Listopad 2017

Battle symphony ~ chvilka

11. listopadu 2017 v 10:14 | maya
Jsem dítě vychované válkou. Na frontě jsem se narodila. Prvními krůčni kráčela minovími poli. Okolní svět mě neučil, co je dobré, co je špatné, ale jak přežít dnem za dnem. Moje psychika je tímto životem zvláštně formovaná. Žiju sama za sebe. Slova zabij či smrt mi nevhánějí slzy do očí, jako ostatním. Nesvírá se mi žaludek, ať nevolností či zlostí, po zhlédnutí jatek rodiny, kterou navštívili nezvaní hosté.

I've got a long way to go
And a long memory
I've been searching for an answer
Always just out of reach
Blood on the floor
Sirens repeat
I've been searching for the courage
To face my enemies
When they turn down the lights

Přes všechny překážky života, stojím tu v armádní zbroji s tebou. Našel jsi mě umírající na bitevním poli, vzal na záda a odnesl do bezpečí. Každý den jsi za mnou chodil, neptal jsi se na mou minulost, i když jsi měl představu čím jsem byla. Když už zdráva jsem byla, tvůj lid mě přesto zabít chtěl. Jenže ty jsi řek: "Předej se ke mně, za lepší budocnost". A tak jsem se přidala, jako psí voják k tvé jednotce.

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake
For my battle symphony

Moc dobře vím, že všichni se na mě koukají jinak. Vědí, že slyším tu hudbu, tu synfonii. Říká se tomu dar s prokletím. Otázka chvíle, kdy zešílím. Nepoznám dobro, nepoznám zlo. Nemám téměř žádné zábrany. Vlastně jsi můj morální kompas, nevzdávej to se mnou, prosím.

For my battle symphony

Jsem válečník od dětství, nemůžeš čekat, ani ostatní vojací či žoldáci, že se jí jen tak vzdám. Ochraňuje mě i zabijí. Přesto mi jí není radno závidět. Ty to víš...

They say that I don't belong
Say that I should retreat
That I'm marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse
When they turn down the lights

Jednotka říká, že nejsem dobrá. Prý bych měla od tebe odejít, tady v bitevním poli plné kůlek. Často o tom přemýšlím zda tě nestahuji mimo tvou morálku, tvou etiku pro život. Vím, nejsem dobrá, ale nelze říct, že jsem špatná. Jsem pouze nijaká bez iluzí. Prý pochoduji v rytmu osamnělé pořážky beznaděje, nevím co na to odpovědět. Vždy jsem žila sama za sebe, snažím se přeučit, aspoň kvůli tobě, když zhasnou světla. Přesto dokud uslyším tvůj hlas, jsem připravena na cokoliv, půjdu s tebou kamkoliv.

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake

Pořád mi říkáš: máš celý svět před sebou, a přesně kvůli tomu tě zbožňuji. Jsi v tomhle ohledu naivní, dobrácký muž. Jenže já slyším válečnou symfonii, nutí mě být bdělou. Ty mě chráníš, před jednotkou, před mnou samou, před světem. Prosím nevzdávej to se mnou.

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
When they turn down the lights

Moc dobře víš, že když budu sražena k zemi, znova vstanu. Rozbije se mi zbroj, znova ji svařím. Letitá zkušenost mého života mi to již jinak nedovalí, píseň mě akorát popohání dál. Jsem tímhle nebezpečná jak sobě, tobě tak i jednotce. Ty i oni mají strach, když padám k zemi a znova stávám při zhasnutých světlech. Já ne. Smrt mi nic neříká, pouze jedno vím až přijde bude mou spásou.

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake
For my battle symphony
For my battle symphony

Mám tě moc ráda vojáku, i když bych tě měla oslovovat veliteli či pane. Jsem jiná, všichni to vidí, psí voják slyšící válečnou symfonii. Co víc nebezpečnějšího si přát? Do svých řád? Všichni vědí, že zabít mě není jednoduché, a když jsem mohla být povolána k Pánu, zachránil jsi mě. Ostatní mě již musí respektovat, držíš nademnou ochranou ruku. Děkuji ti za to...

Víš co? Ochráním tvůj život za svou válečnou symfonii











Povídka připsána k písničce Battle Symphony od Linkin Park